-
1 salon
msalon d'attente — приёмная (врача и т. п.)tenir salon — держать салон; устраивать приёмы, собирать друзей3) магазин, мастерская, кабинетSalon de beauté — институт красоты; косметический кабинетsalon particulier — отдельный кабинет (в ресторане и др.)faire le Salon — писать отзыв о выставке••fréquenter les salons — ходить по гостям; вращаться в свете -
2 salon
m1. (dans un appartement) гости́ная ◄-'ой► (mobilier aussi); сало́н vx.;fréquenter les salons — ходи́ть ipf. по гостя́м fam.; посеща́ть ipf. сало́ны; tenir salon — держа́ть ipf. сало́н; устра́ивать приёмы/устро́ить приём; un chien de salon — ко́мнатная соба́чка; un poète de salon — сало́нный поэ́т; le salon d'attente du docteur — приёмная врача́un salon Louis XV — гости́ная в сти́ле Людо́вика XV (— пятна́дцатого);
2. (magasin) se traduit suivant le cas:un salon de beauté — космети́ческий кабине́т; un salon de thé — ча́йная; кафе́-конди́терскаяun salon de coiffure — парикма́херская;
3. (exposition) вы́ставка ◄о►; сало́н (plus rare.);le salon des arts ménagers — вы́ставка ∫ предме́тов дома́шнего обихо́да <бытово́й те́хники>; un salon de peinture — худо́жественный сало́н, -ая вы́ставка; le salon d'automne — осе́нний сало́н [жи́вописи]le salon de l'automobile — автомоби́льн|ая вы́ставка, -ый сало́н;
-
3 suivre qn de l'œil
1) смотреть вслед кому-либо, следить взглядом за кем-либоMme de Sallus (à son mari). - Vous avez beaucoup ri de l'épouse ombrageuse qui suit de l'œil son mari dans tous les coins, et s'imagine, dès qu'il a disparu dans le salon voisin, qu'il tombe aux genoux d'une rivale. (G. de Maupassant, La Paix de ménage.) — Г-жа де Саллюс ( своему мужу). - Вы же сами смеялись над мнительной супругой, которая глаз не спускает с мужа, куда бы он ни шел, и воображает, как только тот удаляется в соседнюю комнату, что он уже падает на колени перед соперницей.
2) смотреть за кем-либо, следить за чьим-либо поведениемJe lui avais plu pendant la campagne que j'avais faite dans son armée, où, dans la pensée de renouer avec moi, il m'avait secrètement suivi de l'œil... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Я понравился ему еще во время кампании, которую проделал в его армии. Уже тогда, желая возобновить отношения со мной, он втайне приглядывался ко мне...
Dictionnaire français-russe des idiomes > suivre qn de l'œil
См. также в других словарях:
salon — [ salɔ̃ ] n. m. • 1650; it. salone, augment. de sala « salle » 1 ♦ Pièce de réception (dans une maison ou un appartement). Grand salon. Petit salon. ⇒ boudoir, fumoir. Salon bibliothèque. Salon salle à manger. ⇒ living room, séjour. Salon d… … Encyclopédie Universelle
Louis Aston Knight — Photographie du peintre vers 1890 Louis Aston Knight (1873–1948) est un peintre franco américain. Biographie Louis Aston Knight est né à Paris le 3 août 1873. Il est le fils du peintre naturaliste Daniel Ridgway Knight dont il fut l’élève. Il… … Wikipédia en Français
Louis Marie Julien Viaud — Pierre Loti Pierre Loti le jour de sa réception à l Académie, le 7 Avril 1892 Pierre Loti, né Louis Marie Julien Viaud, est un écrivain français. Il est né à Rochefort le 14 janvier 1850, mort à Hendaye le 10 … Wikipédia en Français
Louis Leroy — Pour les articles homonymes, voir Leroy. Pour l’article homophone, voir Louis Le Roy. Louis Leroy (1812 1885), né et mort à Paris, est un journaliste, auteur dramatique, peintre de genre et graveur français, connu surtout pour avoir inventé … Wikipédia en Français
Louis Anquetin — Nom de naissance Louis Anquetin Naissance 26 janvier 1861 Étrépagny Décès 19 août 1932 (à 71 ans) Paris … Wikipédia en Français
Louis Ferdinand von Preußen (1772–1806) — Louis Ferdinand von Preußen (Gemälde von Jean Laurent Mosnier, 1799) Prinz Friedrich Ludwig Christian von Preußen (genannt Prinz Louis Ferdinand von Preußen; auch Der preußische Apoll; * 18. November 1772 in Schloss Friedrichsfelde bei… … Deutsch Wikipedia
Louis Evrard — Louis Evrard, né en 1905 à Dunkerque et mort à Paris en 1989, est un peintre et dessinateur, qui a fait de sa région d’origine sa principale source d’inspiration. Sommaire 1 Biographie 1.1 Premier pas d artiste 1.2 Paris … Wikipédia en Français
Louis-Marie-Charles Mercier Dupaty — (* 29. September 1771 in Bordeaux ; † 12. November 1825 in Paris), genannt Louis Marie oder Charles Dupaty, war ein in der Zeit des Ersten Kaiserreiches und der Restauration aktiver französischer … Deutsch Wikipedia
Louis Levacher — Louis Levacher, (15 août 1934, Fécamp 1983, Harfleur), peintre et sculpteur fécampois. Sommaire 1 La famille Levacher 2 Sa vie 3 Sa peinture … Wikipédia en Français
Louis Blanchard — Pour les articles homonymes, voir Blanchard. Louis Blanchard[1] , aîné de six enfants, est né le 6 décembre 1876 à Nantes. C est un peintre post impressionniste français de l école bretonne, connu seulement de très rares amateurs. Ses parents le… … Wikipédia en Français
Louis-Gabriel Blanchard — est un peintre, académicien et marchand de tableaux français né à Paris le 26 Décembre 1630 et décédé dans la même ville en 1704 âgé de 74 ans Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 3 Expositions … Wikipédia en Français
